کسی خونست؟
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: محمد نجفی ::» |^| Mohammad_Na |^|
... هر کی که اینجاست
.یا گورت رو از اینجا جمع کن ، یا میکشمت
.فقط یه شانس داری
.خیلی خب
.من فقط میخواستم که تنها باشم
.باید تنهام میذاشتی
تو چرا اینجایی؟
منو... منو تعقیب کردی؟
.تو ... تو نباید اینجا باشی
.نمیتونی اینجا باشی
!نه! نه
چرا منو برگردوندی اینجا؟
چرا اینکار رو کردی؟
!میدونم که اون جایی
چرا هیچی نمیگی؟
.خیلی خب، اگه نمیخوای حرف بزنی پس گوش کن
،مادرم برای نجات من
.نجات نیک، نجات بقیه مرد
.چون تو «مل» و «انیس» رو بردی به جایی که ما ساختیم
.چون تو بهمون دروغ گفتی
.و بعد به برادرم شلیک کردی
.و من دیدم که انقدر خونریزی کرد تا مرد
... و کاری
... و کاری جز نگاه کردن به مردنش از دستم بر نمیومد
.نگاه کردن به اینکه اون فهمید که داره میمیره
.و اتفاق سریعی هم نبود
.اون به هوش بود. درد میکشید
.میدونست که کار تو بود
میدونست که همون شخصی که سعی در نجاتش داشت
.کشتتش
و احتمالا این باعث شد که پیش خودش فکر کنه
.زندگیش معنایی نداشت
.من نمیتونم بفرستمت اون بیرون
،ولی اگه تو این خونه با من بمونی
.اونوقت من احتمالا میکشمت
.نمیدونم که میخوام بکشمت یا نه
.فقط میدونم که احتمالا میکشم
.سعی دارم مثل مامانم باشم
،سعی دارم به چیز هایی که اون اعتقاد داشت، اعتقاد داشته باشم
.کاری رو بکنم که اون میکرد
.چون این تنها چیزیه که برام باقی مونده
.این تنها چیزیه که اون رو برام زنده نگه میداره
... و اگه من... اگه من بکشمت
.نمیذارم که اون رو دوباره ازم بگیری
.تو ممکنه که یه بچه باشی چارلی
.ولی خوب میدونی که چیکار کردی
.و این باعث میشه که یه آشغال صفت باشی
.یه آدم بیهوده
بدتر از چیزی که اون بیرونه
.و مردم رو تیکه پاره میکنه
امیدوارم که بزرگ شی
.تا کاری که کردی رو به یاد بیاری
،کاری که کردی، کسی که هستی
... و اینکه چطور هیچ جوره
.نمیتونی جبرانش کنی
چرا روشون رو پوشوندی؟
چرا هیچی نمیگی؟
اون آدما رو میشناسی یا چی؟
.به یه دلیلی اونا رو گذاشتم اون بیرون
.بیا پایین
.کتت هم بردار
.ثابت نگهش دار
.خوبه
.حالا بعدی
.زیادی سر صدا تولید میکنیم
.برو داخل
.بعدا تلاش میکنیم
.وقتی که طوفان شدید تر شد
.وقتی که مرده ها پراکنده شدن
.کتت رو بده بهم
.دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم
وقتی روشنش کردم، از آتیش استفاده میکنم تا خشکش کنم
.کتت رو بده بهم
.بعدش میتونی بری بالا
.کتت رو بده بهم
!کتت رو بده من
... این همون تفنگیه که باهاش
.بهت گفتم که نباید اینجا باشی
.گفتم که نمیخوام دور و برت باشم
اومدی اینجا که منو بکشی؟
آره؟
قبل اینکه من بیام سراغت تو بیای سراغم؟
انتظار داری که باور کنم؟
.از اینجا برو. گمشو
.متاسفم
.دارم سعیم رو میکنم
!چارلی
به خاطر من اونکار رو نکردی، درسته؟
.برای خودت بود
.همه بهم دلایل خوبی رو که به خاطرشون باید ادامه بدم رو میگن
.ولی گمونم من و تو جفتمون میدونیم که قضیه این نیست
.هیج دلیل خوبی وجود نداره
.از نظر من فکر درستی کردی
.ولی این به این معنی نیست که بهت اجازه ی انجامش رو میدم
چرا نجاتم دادی؟
به خاطر این بود که میخوای با عذاب وجدان زندگی کنم؟
عذاب کاری که کردم؟
.نمیدونم
.ولی آره، مجبوری که باهاش زندگی کنی
.به این آسونیا نمیتونی از دستش خلاص شی
فکر کردی قراره چی بگم؟
اینکه نجاتت دادم "چون یه چیزی درونت دیدم"؟
چون بابت کاری که با خانوادم کردی بخشیدمت؟
.همچین چیزی رو نمیگم. حقیقت نداره
.نمیتونم کمکی بهت کنم
،پس دنبال هر چی که هستی .به دستش نمیاری
.نه از طرف من
.مجبوری با کاری کردی زندگی کنی
.همونطور که من مجبورم
حتی اگه همه ی اون صبر کردن ها برای تو در آخر
.به تبدیل شدن به اونایی که تو ایوانن ختم شه
به نظرت طوفان تا کی ادامه داره؟
.عمرا اگه بدونم
.بچه ی کالیفرنیام
.بلند شو. موقع غذاست
کنار ساحل زندگی میکردید؟
ها؟
.نه
.گفتی اهل کالیفرنیایی
.ایالت بزرگیه
.به اندازه کافی نزدیکش بودیم
چطوری بود؟
چه اهمیتی داره چارلی؟
.نداره
تا حالا نرفتی، رفتی؟
کالیفرنیا؟
.ساحل رو میگم
قرار بود برم با مامان و بابام
.برم گالوستون
.کلی برنامه ریخته بودیم براش
.خب، اونا ریخته بودن
.میخواستیم روز رو تو ساحل بگذرونیم
.و شب رو اسکله چوبی قدم بزنیم
.حتی ممکن بود سوار ترن هواییِ آخر اسکله بشیم
.ولی بعدش اوضاع عوض شد
... و
.هممون چیزی رو از دست دادیم چارلی
،بعضی وقتا، وقتی دارم مطالعه میکنم
چشام رو میبندم
.و چیزی که خوندم رو تصور میکنم
.ولی نتونستم کتابی درباره گالوستون پیدا کنم
،آخرین باری که ساحل رفتم
درست مثل بقیه جاها
.پر از مرده ها بود
.یه جای متفاوتِ دیگه که باعث میشد به فرار کردن ادامه بدی
.برو یکم بخواب
چارلی ؟
چارلی؟
.نباید اینجا باشی - .نه -
.بلند شو - .نه. نه -
.ممکنه یکی به خاطرشون برگرده
.ممکنه یکی سعی کنه تا پیداشون کنه - کی؟ -
.هرکسی -
هر کسی که کوچیکترین اهمیتی به این خانواده میداد
.مرده - .تو که نمیدونی -
.ببین، سعی ندارم کاری که کردم رو جبران کنم
.خب؟ میدونم که نمیتونم
.میدونم که یه تیکه آشغالم. ولی این کار رو میکنم
.هر کار میخوای بکن
.باعث نمیشه که نسبت به این قضایا حس بهتری داشته باشی
.باد داره قوی تر میشه
... چارلی
... چارلی، ببین
.میدونم که داری چیکار میکنی
همه تا وقتی که نمردن، فرصت جبران دارن
،منم سعی داشتم که باور داشته باشم
.تا بابت کارایی که کردم حس بهتری داشته باشم، ولی نشد
،چون بعضی وقتا، وقتی از دست میری، عوض میشی دیگه از دست رفتی
خب؟
.و این آدما مسلما از دست رفتن
.و این عکسا چیزی رو تغییر نمیدن
چرا برات مهمه؟
.زیرزمین
.زودباش
نمیتونیم از اینجا بیرون بریم مگه نه؟
.از اونجا که نمیشه
چیکار کنیم ؟
.اونجا
.اون راه خروجمونه
.چارلی بیا اینجا
.فقط باید صبر کنیم تا آب خارج شه
.ما از اینجا بیرون میریم
.من نمیخوام بمیرم
.میدونم
.نمیخوام تبدیل به یکی از اونا بشم
.پدر و مادرم رو بعد از اینکه تبدیل شدن دیدم
.فکر نمیکردم که واقعی باشه
.و بعد اونا برگشتن
.مثل اون
.متاسفم
سعی کردم تا به یاد بیارم که قبلا چه شکلی بودن
... ولی
.نمیتونم
.یادم نمیاد
.ای کاش عکسی ازشون داشتم
هنوز تفنگ رو داری؟
.نه
.نه. من... من نمیتونم
.نمیتونم
...نه. آلیشیا. من من نمیخوام آخرم مثل اونا باشه
.نمیتونم. نمیخوام مثل اونا بشم
.نمیتونم
... مادرت، برادرت، اونا مردن
.بس کن - .به خاطر من -
.بس کن - .من اونا رو ازت گرفتم -
!چارلی
.نه. من اینکار رو نمیکنم
.ما موفق نمیشیم
.ما میریم بیرون .ما موفق میشیم بریم بیرون
.نمیتونیم. و خودتم میدونی - ...میتونیم. میتونیم -
.نمیتونیم !خودتم میدونی! پس انجامش بده
.انجامش بده
.من... میدونم که میخوای این کار رو بکنی
.نمیتونم تحمل کنم مثل اونا بشم. نمیتونم
.من... نمیتونم
.نمیتونم
.متاسفم. نمیتونم
. نمی... نمیتونم
... من
اون چی بود؟
.یه چیزی افتاد روی در
.چارلی فشار بده
.آلیشیا، نگاه کن
.اون افتاد رو اون در
.اون نجاتمون داد
اون کار رو به خاطر من کردی یا خودت؟
.برای اونی کردم که ممکنه برگرده
.اینو تو خونه پیدا کردم
.خودت نگهش دار
... خب
کارت تو پیدا کردن وسایل خوبه؟
.آره
.میتونم مدیسون رو درونت ببینم
.حتی اگه خودتم نتونی ببینیش
.اون اونجاست
.من مورگان رو تو طوفان تنها رها کردم
.تنهاش گذاشتم
.همشون رو تنها گذاشتم
.من کارم تو پیدا کردن چیز میزا خوبه
.چشمات رو ببند
چرا؟
.میخوام ببرمت به ساحل
،قبلا اینو نگفتم
.ولی یکی از جا های مورد علاقمه که دوست دارم برم
.داخل ماشینی
.شیشه ها پایینن
.میتونی هوا رو روی صورتت حس کنی
.نرمه
.بوی نمک میده
.از روی همین میفهمی که نزدیکی
.بعد صدای امواج رو میشنوی
.و در آخر ساحل رو میبینی
،کفشات رو در میاری
.پاهات رو میذاری روی شن
میتونی رفتن شن بین انگشتای پات رو
.همینطور که به سمت آب میری حس کنی
.و وقتی واردش میشی، اولش سرده
... ولی هر چی بیشتر که داخلش بمونی
.بیشتر دلت نمیخواد که ازش بیرون بیای
.و شناور میشی
.و برمیگردی و آدمای روی ساحل رو میبینی
اونجایی؟
.من تو آبم
.واقعا آبیه
... ساحل رو میبینم و
و چی؟
.میتونم ببینمشون
... پدر و مادرم رو. میتونم
.میتونم دوباره ببینمشون
استرند؟
لوسیانا
لوسی؟
استرند ؟
!آلیشیا
.باید پیداشون کنیم - ... چارلی -
.نه، ما... ما باید پیداشون کنیم و کمکشون کنیم
.نمیدونیم که زنده ان یا نه
.اونا از دست رفتن
... چارلی
.اوضاع بهتر نمیشه...
.و اونا هم همینطور
... فقط بدتر میشه
.تا اینکه ما دیگه اطراف نیستیم تا ببینیم تا چه حد بد میشه...
.بیا
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: محمد نجفی ::» |^| Mohammad_Na |^|